Question

【題目】把下列句子翻譯成英語。

【1】記者把他講的每一句話都記錄了下來。

_______________________________________________________________

【2】當他聽到這則新聞時，他正在和父母吃晚飯。

_______________________________________________________________

【3】盡管奶奶十年前就去世了，但我仍清晰地記得她。

_______________________________________________________________

【4】你記得你把鑰匙放在什么地方了嗎？

_______________________________________________________________

【5】邁克現(xiàn)在很難思考這個問題，因為他太緊張了。

________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Reporters took down every word of his speech.

【2】He was having dinner with his parents when he heard the news.

【3】Although Granny died ten years ago, I still remember her clearly．

【4】Do you remember where you put the key?

【5】Now Mike has difficulty thinking about the question because he is much too nervous.

【解析】

【1】分析漢語意思確定句子為一般過去時，“記錄下來”為take down。

【2】分析漢語意思可知這是一個when引導的狀語從句，when引導的時間狀語從句，主句用過去進行時，從句應用一般過去時。“和……一起吃晚飯”為have supper with sb.，“聽到……”強調聽到的具體內容，使用動詞hear。

【3】由漢語意思“盡管……但是……”確定句子是although引導的讓步狀語從句，“奶奶去世”是過去的事情，所以確定為過去時，“記得”為現(xiàn)在一直持續(xù)的動作，用一般現(xiàn)在時。注意：although和but不可同時出現(xiàn)。

【4】由漢語意思可知，這是一個賓語從句，“你把鑰匙放在什么地方”作的是“記得”remember的賓語；“你把鑰匙放在什么地方”的正常語序為where did you put the key，在賓語從句中應使用陳述語序，即where you put the key。

【5】“做某事有困難”為have difficulty doing sth.，固定用法；“太……”為much too，中心詞為too。