Question

【題目】七、句子翻譯 將下列句子譯成英語(yǔ)，并將所譯句子寫在答題片上標(biāo)有題號(hào)的橫線上。

【1】在過(guò)去的七十年中，中國(guó)發(fā)生了巨大的變化。

【2】蘇州博物館是貝聿銘設(shè)計(jì)的。

【3】我們必須盡力發(fā)展教育使中國(guó)更加強(qiáng)大。

【4】支持華為這樣的公司對(duì)中國(guó)人很重要。

【5】我們的政府正在采取措施以阻止房?jī)r(jià)上漲。

Answer 1

【答案】

【1】Over/In/During the past 70/seventy years, China has changed a lot/there have been great changes in China/great changes have taken place in China.

【2】Suzhou Museum was designed by Bei Yuming.

【3】We must try our best to develop education to make China stronger.

【4】It’s very important for Chinese to support a company like Huawei.

【5】Our government is taking action to stop the price of houses from rising.

【解析】

【1】根據(jù)a lot表示“很多“”，over/during/in the past 70 years（在過(guò)去的七十年中），與現(xiàn)在完成時(shí)連用，主語(yǔ)China是第三人稱單數(shù)，故謂語(yǔ)用第三人稱單數(shù)，故此處為Over/In/During the past 70/seventy years, China has changed a lot/there have been great changes in China/great changes have taken place in China.

【2】根據(jù)Suzhou Museum表示“蘇州博物館”，be designed by（被…..設(shè)計(jì)的），此處敘述發(fā)生過(guò)的事，故用一般過(guò)去時(shí)，故此處為Suzhou Museum was designed by Bei Yuming.

【3】根據(jù)try one’s best to do sth.（盡力做某事），develop education（發(fā)展教育），make China stronger（使中國(guó)更強(qiáng)大），故此處為We must try our best to develop education to make China stronger.

【4】根據(jù)句型“It’s very important for sb. to do sth.”（對(duì)某人來(lái)說(shuō)做某事是非常重要的）， support a company（支持一家公司），故此處為It’s very important for Chinese to support a company like Huawei.

【5】根據(jù)take action to do sth.（采取措施做某事），stop sb./sth. from doing sth.（阻止某人/某物做某事），the price of houses（房?jī)r(jià)），結(jié)合句意，此處表示正在采取措施，故用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，故此處為Our government is taking action to stop the price of houses from rising.