Question

3．你曾經(jīng)和朋友爭(zhēng)吵過(guò)么？Have you ever argued with your friends？/Have you ever had an argument with your friends？．

Answer 1

分析 Have you ever argued with your friends？/Have you ever had an argument with your friends？
根據(jù)漢語(yǔ)意思譯成完整的英語(yǔ)句子，首先通讀漢語(yǔ)，了解要表達(dá)的意思，然后聯(lián)想相關(guān)的詞匯、句型，并考慮時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、詞性變化等語(yǔ)法問(wèn)題，最后將翻譯好的句子再通讀一遍并從單詞拼寫(xiě)，語(yǔ)法方面檢查

解答 答案：Have you ever argued with your friends？/Have you ever had an argument with your friends？
根據(jù)漢語(yǔ)意思"你曾經(jīng)和朋友爭(zhēng)吵過(guò)么？"可知相關(guān)的短語(yǔ)為"和某人爭(zhēng)吵"其英文表達(dá)為"argue with sb"或"have an arguement with sb"，再結(jié)合句中表達(dá)時(shí)間的關(guān)鍵詞"曾經(jīng)"的英文表達(dá)為"ever"，又知ever是現(xiàn)在完成時(shí)的標(biāo)志詞故該句用現(xiàn)在完成時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)的結(jié)構(gòu)為have/has+動(dòng)詞的過(guò)去分詞，最后根據(jù)漢語(yǔ)句子表達(dá)疑問(wèn)的意思判斷用一般疑問(wèn)句，又知現(xiàn)在完成時(shí)的一般疑問(wèn)句要把助動(dòng)詞have/has放在句首，主語(yǔ)為you，故用have；故譯為Have you ever argued with your friends？/Have you ever had an argument with your friends？

點(diǎn)評(píng) 做類(lèi)似題首先通讀漢語(yǔ)，了解要表達(dá)的意思，然后聯(lián)想相關(guān)的詞匯、句型，并考慮時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、詞性變化等語(yǔ)法問(wèn)題，最后將翻譯好的句子再通讀一遍并從單詞拼寫(xiě)，語(yǔ)法方面檢查，在本題中注意"和某人爭(zhēng)吵"的英文表達(dá)，平時(shí)在學(xué)習(xí)中要多積累相關(guān)固定短語(yǔ)，尤其是動(dòng)詞短語(yǔ)，其次注意現(xiàn)在完成時(shí)的結(jié)構(gòu)，最后在檢查時(shí)特別留意argument的拼寫(xiě)以及句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞是否是其過(guò)去分詞形式，拼寫(xiě)正確與否