Question

4．每年我的一些朋友都去貴州為那里的孩子們提供學(xué)習(xí)用品和校服．
Some of my friends go to Guizhou andprovide the children therewith stationery and school clothes every year．

Answer 1

分析 provide the children there．

解答 答案：provide the children there．根據(jù)句意這里是說(shuō)every year每年都發(fā)生的動(dòng)作，經(jīng)常性的動(dòng)作用一般現(xiàn)在時(shí)，中英文對(duì)照后這里需要譯出那里的孩子們提供，給某人提供某物用provide sb with sth，主語(yǔ)是Some of my friends 復(fù)數(shù)，故provide，那里的孩子 the children there，故答案是provide the children there．

點(diǎn)評(píng) provide指有遠(yuǎn)見(jiàn)，為應(yīng)付意外、緊急情況等作好充分準(zhǔn)備而"供給、提供"，可用于provide sb．（with sth．）或provide sth．（for sb．）結(jié)構(gòu)．
offer側(cè)重表示"愿意給予"，常用于offer sb．sth．或offer to do sth．結(jié)構(gòu)，后不能接賓語(yǔ)從句．
She offered me a cup of tea．她給我端了杯茶．