Question

3．Julie是個(gè)很有魅力的女性，有一種讓人感到賓至如歸的天賦．
Julie is a charming lady thathas a gift for making people feel at home..

Answer 1

分析 has a gift for making．

解答 答案：has a gift for making．
根據(jù)中英文對(duì)照這里需要譯出有一種讓人感到賓至如歸的天賦，說的是客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，分析整個(gè)句子Julie is a charming lady是 主句，余下的是定語從句，先行詞是lady，關(guān)系詞是that，表示有…天賦用短語have a gift for，先行詞是單數(shù)，故have換成has，讓人感到賓至如歸根據(jù)后面的people feel at home，聯(lián)想到make sb do sth讓某人做某事，故make people feel at home，表示讓人感到賓至如歸，放在has a gift for后，for是介詞，故用making，故答案是has a gift for making．

點(diǎn)評(píng) 本題是完善定語從句的表達(dá)，要注意定語從句的謂語動(dòng)詞和先行詞的單復(fù)數(shù)一致．