Question

12．What is the most important thing in the world？I think it is health．You can take away our money，house，car，or even our clothes and we can survive （生存）．But （112）if our health is taken away，we will surely die．This is why we always try to eat in a healthy way and exercise regularly．
（113）Taking exercise every day helps us build a strong boby．We should do sports for half an hour or forty minutes every morning or every evening，such as going for a walk，playing basketball or football，swimming and so on．
To keep healthy，I have another idea：don't overwork．Too much work will be bad for you．
112．如果我們失去了健康，我們將必死無(wú)疑．
113．每天鍛煉有助于我們?cè)鰪?qiáng)體質(zhì)．．

Answer 1

分析 世界上什么最重要？我認(rèn)為是健康．如果剝奪了我們的錢(qián)財(cái)，拿走房子，汽車(chē)，甚至是剝光衣服，我們依然可以生存．但是如果我們失去了健康，我們將必死無(wú)疑．這就是為什么我們總試圖采用健康的飲食方式并且勤加鍛煉的原因．
每天鍛煉有助于我們?cè)鰪?qiáng)體質(zhì)．我們每天早晨或者晚上應(yīng)該做一個(gè)小時(shí)或者四十分鐘的運(yùn)動(dòng)，像跑步、打籃球、踢足球、游泳等等．
為了保持健康，我還有一個(gè)觀點(diǎn)：不要過(guò)度勞累．太多的工作對(duì)人們不好．

解答 112：如果我們失去了健康，我們將必死無(wú)疑．      這是一個(gè)"if"引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句"如果…那么…"；take away 意為"帶走，取走"；這句話(huà)意為"如果我們失去了健康，我們將必死無(wú)疑"．
113：每天鍛煉有助于我們?cè)鰪?qiáng)體質(zhì)．   這里動(dòng)名詞短語(yǔ)"Taking exercise every day"做主語(yǔ)，意為"每天鍛煉"，句中涉及到一個(gè)詞組"help sb do sth 幫助…做…"，這句話(huà)意為"每天鍛煉有助于我們?cè)鰪?qiáng)體質(zhì)．"

點(diǎn)評(píng) 這道題涉及到句子翻譯．翻譯句子時(shí)首先要掌握句子的整體結(jié)構(gòu)，然后再進(jìn)行翻譯，翻譯完成后要按照漢語(yǔ)習(xí)慣調(diào)整下句子，使其更加準(zhǔn)確．