Question

1.我祖父更愿意步行回家而不愿意乘公交回家．
_____________________________________________________________________________
2.你不和家人分擔(dān)你的憂(yōu)愁，真是太傻了．
_____________________________________________________________________________
3.你爸爸已經(jīng)答應(yīng)戒煙了嗎？
_____________________________________________________________________________
4.我懷疑紅色是否能給我們帶來(lái)好運(yùn)．
_____________________________________________________________________________
5.你知道一年被分為幾個(gè)星座嗎？
_____________________________________________________________________________

Answer 1

1. would rather……than表示更愿意做某事，而不愿意做某事的含義，walk home為步行回家的含義，take a bus home為乘公交回家的含義，兩者后都跟動(dòng)詞原形，prefer……to也可以表示此意，兩者后使用動(dòng)名詞，故本題可翻譯為My grandfather would walk home than take a bus home或My grandfather prefers walking home to taking a bus home。
2.      本題使用形式主語(yǔ)it，真正主語(yǔ)的含義為和家人分擔(dān)你的憂(yōu)愁，應(yīng)寫(xiě)成to share your worries with your family，silly表示傻的含義，邏輯主語(yǔ)用of來(lái)連接，故本題可翻譯為It’s silly of you not to share your worries with your family。
3.      agree to do可以表示同意做某事的含義，give up smoking表示戒煙的含義，本題使用的完成時(shí)態(tài)，故用has agreed，本題為一般疑問(wèn)句，助動(dòng)詞has提到句首，故本題可翻譯為Has your father agreed to give up smoking？
4.      doubt表示懷疑的含義引導(dǎo)賓語(yǔ)從句whether可以表示是否的含義，后跟句子的陳述順序，bring sb good luck表示給某人帶來(lái)好運(yùn)的含義，故本題可翻譯為I doubt whether red can bring us good luck。
5.      本題是有Do you know構(gòu)成的一般疑問(wèn)句，后跟從句用正常順序，how many star signs表示多少星座的含義，從句表示被動(dòng)的含義，使用被動(dòng)的結(jié)構(gòu)be+動(dòng)詞過(guò)去分詞，被劃分寫(xiě)成be divided，故本題可翻譯為Do you know how many star signs a year is divided into？