Question

6．因?yàn)殪F霾天氣，所有的飛行員受命縮短飛行路線，立即返航．
All the pilotsreceived the order to cut the flight shortand return at once because of hazy weather．

Answer 1

分析 received the order to cut the flight short

解答 答案：received the order to cut the flight short．
首先通過(guò)中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"受命縮短飛行路線"的表達(dá)．短語(yǔ)"受命"的英文表達(dá)是：receive the order，短語(yǔ)"縮短飛行路線"cut the flight short，此處用動(dòng)詞不定式修飾order作后置定語(yǔ)，根據(jù)句子表述的是過(guò)去的事情判斷用一般過(guò)去時(shí)，故答案為：received the order to cut the flight short

點(diǎn)評(píng) 做這類(lèi)題型，首先根據(jù)所給漢語(yǔ)明確句子所要考查的單詞或短語(yǔ)的拼寫(xiě)，再結(jié)合相關(guān)語(yǔ)法知識(shí)對(duì)單詞或短語(yǔ)做出形式上的變化．