閱讀短文,將文中劃線部分翻譯成中文。

Books are out best friends. They give us both knowledge and pleasure. With books, our life is interesting.1.Books are sogreat friends of ours that we can turn to them for help whenever we meet with difficulty.

However, we should make use of books. As there are bond of different kinds, we should read them in different ways.2.In my opinion, some books are to be read carefully and we must think over and learn something from them. Some should be just looked through. There are a few books that we should never read, for they are not good for us.3.The most important thing that wemust try to put what we learn from books to practice.

 

【答案】

1.書是我們?nèi)绱撕玫呐笥,我們一有困難就可以從中尋求幫助

2.在我看來,我們要仔細閱讀并認真思考一些事,并且從中收獲一些東西

3.最重要的是我們一定要將書本上學到的知識運用到實踐中

【解析】

試題分析:書籍是最好的朋友。它們給我們知識和樂趣。有了書籍我們的生活才更有趣。每當我們遇到困難,書籍是可以幫助我們。但是,我們應(yīng)該充分使用書籍。由于種類不同,我們應(yīng)該用不同的方式閱讀他們.我認為,有些書要仔細閱讀,我們必須思考,并從他們身上學到一些東西。有些人應(yīng)該只是看著。還有些書籍,我們從來沒有讀過,因為他們是不適合我們。最重要的事情,我們要盡量把我們所學到從書本到實踐

1.此題考查固定結(jié)構(gòu)so…that表示如此怎樣以至于…

2.此題考查短語in my opinion表示在我看來或者是以我的觀點;think over表示仔細思考,考慮。Learn sth from sb表示從某人那里學習

3.此題考查短語try to do sth表示盡力做某事。

考點:翻譯

點評:對于英譯漢的試題正確的做法是先弄清句子的結(jié)構(gòu),然后結(jié)合上下文重新安排漢語的表達順序。作為考試解題,建議可以直譯的就直譯,只要把詞序調(diào)整一下,保證通順,不致引起誤解就好。如果不能直譯,可憑借各種翻譯技巧,在不偏離原文意思的前提下,對句子的結(jié)構(gòu)作一些變動。

 

練習冊系列答案
相關(guān)習題

科目:初中英語 來源: 題型:閱讀理解

閱讀短文,將文中劃線部分譯成漢語。(共5小題,每小題2分)
【小題1】 I_started this QQ group named BQ ( Baoqing) English Club two months ago. It has 30 members now.It is an English chatting place. Now we need some more mends who are interested in chatting m English.
【小題2】Please remember the rules for our group members.
?Everyone in our group must speak in English with each other. 【小題3】 Don't keep silent for 10 days.
? We need friends in the same city. It is convenient for us to enjoy parties
? Chatting in English doesn't mean we pay more attention to English. To my mind,【小題4】Chinese is my first language and it's the most important.
? Don't send advertisements or any pictures here.
【小題5】 If you don't follow the rules above, we will ask you to leave.

查看答案和解析>>

科目:初中英語 來源:2011年廣東省廣州市中考英語試卷(解析版) 題型:翻譯

閱讀短文,將文中劃線部分譯成漢語。(共5小題,每小題2分)
【小題1】 I_started this QQ group named BQ ( Baoqing) English Club two months ago. It has 30 members now.It is an English chatting place. Now we need some more mends who are interested in chatting m English.
【小題2】Please remember the rules for our group members.
?Everyone in our group must speak in English with each other. 【小題3】 Don’t keep silent for 10 days.
? We need friends in the same city. It is convenient for us to enjoy parties
? Chatting in English doesn’t mean we pay more attention to English. To my mind,【小題4】Chinese is my first language and it’s the most important.
? Don’t send advertisements or any pictures here.
【小題5】 If you don’t follow the rules above, we will ask you to leave.

查看答案和解析>>

科目:初中英語 來源:2013屆遼寧省大石橋市水源二中九年級上學期期末考試英語試卷(帶解析) 題型:翻譯

閱讀短文,將文中劃線部分翻譯成中文。
Books are out best friends. They give us both knowledge and pleasure. With books, our life is interesting.【小題1】Books are sogreat friends of ours that we can turn to them for help whenever we meet with difficulty.
However, we should make use of books. As there are bond of different kinds, we should read them in different ways.【小題2】In my opinion, some books are to be read carefully and we must think over and learn something from them. Some should be just looked through. There are a few books that we should never read, for they are not good for us.【小題3】The most important thing that wemust try to put what we learn from books to practice.

查看答案和解析>>

科目:初中英語 來源:2011-2012學年湖南省岳陽開發(fā)區(qū)七校初三第一次模擬聯(lián)考英語試卷(解析版) 題型:翻譯

A) 翻譯語篇 閱讀短文,將文中劃線的部分譯成漢語或英語。

Yesterday afternoon Mark called me. He said on the phone, “Jane will have a birthday party tonight. 1.她想邀請你參加她的生日聚會。” So I went to a shop to buy some flowers as a present. We had the party in a KTV. 2.I was happy to have a chance to play in a KTV, because I had never been there before. Mark organized the party. When we got there, the party began.  First we gave our presents and best wishes to her. And then we sang songs. 3.Jane sang best and she sang more popular songs than other girls, An hour later, Marcia advised(建議) us to dance to rock music. We all agreed to dance.  We didn’t like rock music.  4.So we danced to popular music for an hour. 5.當我們感到累的時候就停下來休息. We told jokes and ate fruit happily. We didn’t leave until eleven. We really had fun last right.

 

查看答案和解析>>

同步練習冊答案