Question

7．這是他第一次成功報(bào)道音樂節(jié)．
It's the first time that he has succeeded in covering the music festival．．

Answer 1

分析 It's the first time that he has succeeded in covering the music festival．

解答 答案：It's the first time that he has succeeded in covering the music festival．
根據(jù)表達(dá)的意思可知是強(qiáng)調(diào)這是他第一次成功報(bào)道音樂節(jié)，可用it引導(dǎo)的強(qiáng)調(diào)句型，結(jié)構(gòu)形式為It is（was）…that…，強(qiáng)調(diào)的部分置于"It is"之后；根據(jù)描述的是現(xiàn)在的情況故用It is，句中強(qiáng)調(diào)的是"第一次"其英文表達(dá)為the first time，"成功做成某事"的英文表達(dá)為succeed in sth/doing sth，"報(bào)道音樂節(jié)"的英文表達(dá)為cover the music festival．由于表達(dá)的意思是過去的動(dòng)作對現(xiàn)在造成的影響或結(jié)果，應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)，其結(jié)構(gòu)為主語+have/has+過去分詞+其他，綜合上述that引導(dǎo)的從句中主語是he．故用助動(dòng)詞has，succeed的過去分詞為succeeded，cover在介詞in后用動(dòng)名詞covering，故從句譯為that he has succeeded in covering the music festival．故整句譯為It's the first time that he has succeeded in covering the music festival．

點(diǎn)評 此題考查對整句話的翻譯，重在考查學(xué)生的it引導(dǎo)的強(qiáng)調(diào)句型，結(jié)構(gòu)形式為It is（was）…that…，強(qiáng)調(diào)的部分置于"It is"之后，做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．