Question

11．有時(shí)候我真不知道如何做決定．
Sometimes I really don't know how to make a decision．．

Answer 1

分析 Sometimes I really don't know how to make a decision．

解答 答案：Sometimes I really don't know how to make a decision．
根據(jù)漢語(yǔ)意思可知這是一個(gè)否定的陳述句，句子采用主謂賓的結(jié)構(gòu)，"有時(shí)候"的英文表達(dá)為sometimes，可置于句首作時(shí)間狀語(yǔ)，這時(shí)表達(dá)的句子時(shí)態(tài)要用一般現(xiàn)在時(shí)表示經(jīng)常性習(xí)慣性的動(dòng)作，故"我真不知道"可譯為I really don't know，其中really為副詞意為"真的，的確"修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞know，又知"how+動(dòng)詞不定式"意為"怎樣做某事"故"如何做決定"可譯為how to make a decision在句中作know的賓語(yǔ)，故整句譯為Sometimes I really don't know how to make a decision．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成