Question

1．到處濕漉漉的．天氣真糟糕！It's wet everywhere．How bad the weather is!．

Answer 1

分析 It's wet everywhere．How  bad the weather is!

解答 答案：It's wet everywhere．How  bad the weather is!
根據(jù)漢語(yǔ)意思，可知此句指的是現(xiàn)在的客觀事實(shí)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)表達(dá)；"到處濕漉漉的"可用主系表的結(jié)構(gòu)去表達(dá)；主語(yǔ)為it來(lái)代指天氣，后跟單數(shù)is，"濕漉漉的"用形容詞wet，后跟不定副詞everywhere"到處"作狀語(yǔ)，故此句可表達(dá)為：It's wet everywhere．結(jié)合語(yǔ)境后句可用感嘆句來(lái)表達(dá)；可用how和what來(lái)引導(dǎo)這個(gè)感嘆句都可，這里以how為例；how后應(yīng)該跟的中心詞為形容詞，其結(jié)構(gòu)為：how+adj/adv+主語(yǔ)+謂語(yǔ)；形容天氣"糟糕的"可用形容詞bad，主語(yǔ)為"the weather"，后加謂語(yǔ)動(dòng)詞單數(shù)is．故套用構(gòu)成即為：How  bad the weather is!綜合以上分析，故可完整表達(dá)為：It's wet everywhere．How  bad the weather is!

點(diǎn)評(píng) 此題考查整句話的翻譯．翻譯時(shí)確定出句子的大體結(jié)構(gòu)，注意時(shí)態(tài)的把握．此題尤其要注意感嘆句的表達(dá)．注意兩種結(jié)構(gòu)的不同．這里的感嘆句也可翻譯為：What bad weather it is!