Question

3．Feeling down？Got the blues？Everyone gets sad Yes，everyone you've ever met
（34）Some people have sad feelings just at times，and others may have sad feelingspretty often．More than half of all teenagers go through a sad period at least once a month．
Sadness is a feeling…
It's very important for people who have sadness to get help．（35）When they do，they can get better quickly．Sometimes talking about what has made you sad helps the sad feeling melt away…
34．一些人有時(shí)感到憂(yōu)郁，而另一些人卻會(huì)經(jīng)常郁郁寡歡．．
35．當(dāng)他們獲得幫助，他們就會(huì)很快振作起來(lái)．．

Answer 1

分析 本文講述人的一種情緒-悲傷．悲傷是一種人人都會(huì)有的情緒，但學(xué)會(huì)處理它很重要．

解答 34．答案：一些人有時(shí)感到憂(yōu)郁，而另一些人卻會(huì)經(jīng)常郁郁寡歡．句中主語(yǔ)some people一些人，have表示有，sad feeling作為賓語(yǔ)"傷心的感覺(jué)"at times有時(shí)候，故一些人有時(shí)感到憂(yōu)郁，others表示另一些人，（some…others…一些…另一些…）pretty often經(jīng)常，故而另一些人卻會(huì)經(jīng)常郁郁寡歡．故答案是：一些人有時(shí)感到憂(yōu)郁，而另一些人卻會(huì)經(jīng)常郁郁寡歡．
35．答案：當(dāng)他們獲得幫助，他們就會(huì)很快振作起來(lái)．句中是when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，when當(dāng)…時(shí)候，結(jié)合前文It's very important for people who have sadness to get help那些有不開(kāi)心的事情的人能獲得幫助是很重要的，故下文的do替代的是上文的get help，也就是當(dāng)他們獲得幫助的時(shí)候，can表示能，get better變的好起來(lái)，故當(dāng)他們獲得幫助，他們就會(huì)很快振作起來(lái)．

點(diǎn)評(píng) 要做好翻譯題，必須結(jié)合語(yǔ)境，通讀全文，理解文章意思，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯．