Question

7．除非在醫(yī)療上投入足夠的錢，否則這些病人難以被治愈．
These patientscan't be cured unless enough money is spent on medical treatment．

Answer 1

分析 can't be cured unless enough money is spent on medical treatment

解答 答案：can't be cured unless enough money is spent on medical treatment．
首先分析句子的時態(tài)和結(jié)構(gòu)，觀察漢語，本句中的"除非"用unless，引導(dǎo)條件狀語從句，從句用一般現(xiàn)在時表將來，從句中"除非在醫(yī)療上投入足夠的錢"主語enough money是動詞"投入"spend的承受者，所以用被動語態(tài)，一般現(xiàn)在時被動語態(tài)的構(gòu)成是：主語+am/is/are+動詞的過去分詞，主語為不可數(shù)名詞故用is，spend的過去分詞為spent；名詞短語"醫(yī)療"是medical treatment，所以從句應(yīng)譯為"unless enough money is spent on medical treatment"，主句"這些病人難以被治愈"，主語these patients 是動詞"治愈"cure的承受者，用被動語態(tài)，并且含有情態(tài)動詞can't，構(gòu)成是：主語+情態(tài)動詞+be+動詞的過去分詞，所以主句譯為：these patients can't be cured；故答案為：can't be cured unless enough money is spent on medical treatment．

點評 做這類題型，首先根據(jù)所給漢語明確句子所要考查的單詞或短語的拼寫，再結(jié)合相關(guān)語法知識對單詞或短語做出形式上的變化．