Question

20．-What did he say？
-He asked meif there was a post office in/on this street（這條街上是否有郵局）．（there be）

Answer 1

分析 if there was a post office in/on this street

解答 答案：if there was a post office in/on this street
觀察英文句子，所要翻譯的部分是一個(gè)賓語(yǔ)從句，這個(gè)賓語(yǔ)從句由"是否"if引導(dǎo)；主句是He asked me，由于主句用了一般過(guò)去時(shí)，根據(jù)"主過(guò)從過(guò)"的原則，從句也要用一般過(guò)去時(shí)，某處有某物用there be句型，故句中的there be 用there was；另外注意賓語(yǔ)從句用陳述語(yǔ)序，本句兩個(gè)重點(diǎn)短語(yǔ)：①郵局a post office ②在這條街上in/on this street；故答案為：if there was a post office in/on this street

點(diǎn)評(píng) 做這類(lèi)題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱(chēng)和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問(wèn)題．