Question

8．最后，她得到允許扮演主角．Finally，she was allowed to play the heroine．．

Answer 1

分析 Finally，she was allowed to play the heroine．

解答 答案：Finally，she was allowed to play the heroine．
根據(jù)表達(dá)的意思可知描述的是以前發(fā)生的事情故用一般過去時(shí)，再根據(jù)主語(yǔ)"她""she"是謂語(yǔ)動(dòng)詞"允許""allow"的承受者，二者形成被動(dòng)關(guān)系故用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，故謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，結(jié)構(gòu)為was/were+及物動(dòng)詞的過去分詞，因?yàn)橹髡Z(yǔ)she是第三人稱單數(shù)故用was，所以〝她被允許干某事〞可譯為she was allowed to do sth，又知〝最后〞的英文表達(dá)為finally，是副詞可置于句首或句末，根據(jù)主語(yǔ)是she扮演主角的英文表達(dá)為play the heroine（女主角）．故整句可譯為Finally，she was allowed to play the heroine．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，重在考查學(xué)生的一般過去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．