Question

5．雖然這個(gè)角色在電影中是個(gè)失敗者，但他戰(zhàn)勝困難的決心一直激勵(lì)著年輕觀眾去追求自己的夢想．（inspire）Although this character is a failure in the movie，his determination to overcome difficulties has inspired young audiences to persue their dreams．．

Answer 1

分析 翻譯本句要注意三點(diǎn)：一是"雖然although，但是but"只能在句中出現(xiàn)一個(gè)；二是要用上所給的動(dòng)詞inspire．三是后半句要用現(xiàn)在完成時(shí)．

解答 "一直"提示該句要用現(xiàn)在完成時(shí)，表示一直持續(xù)的動(dòng)作，對現(xiàn)在存在的影響即動(dòng)作沒有間斷過．has inspired"戰(zhàn)勝困難的決心"his determination to overcome difficulties；激勵(lì)著…去追求自己的夢想 inspire…to persue their dreams．
故答案：Although this character is a failure in the movie，his determination to overcome difficulties has inspired young audiences to persue their dreams．

點(diǎn)評 在一個(gè)句子中but，although是不可以連用的，要么but放在句中，要么although\though放在句首；although\though放在句首時(shí)，可與yet連用，而不可以與but連用．如 
正：Although he is very old，（yet） he is quite strong．
誤：Although he is very old，but he is quite strong．
他雖然年紀(jì)很大了，但還很強(qiáng)壯．