10．Translation
Directions：Translate the following sentences into English，using the words given in the brackets．
1．每位同學就坐后老師才開始上課．（until）
2．與有不同價值觀的人接觸對孩子的成長有好處．（expose）
3．那支足球隊為了熟悉糟糕的天氣狀況提前到達了主辦城市．（familiar）
4．中國學生現(xiàn)在可以申請五年期的美國簽證，而不用每年續(xù)簽．（instead of）
5．人們普遍認為豐富的想象力可以在很大程度上彌補材料的缺乏．（acknowledge）

分析 1．The teacher didn't start his lesson until every student got seated．
2．Being exposed to people with different values does good to children's growth．
3．That football team got to the hosting city （of the match） ahead of schedule so as to get familiar with the awful weather．
4．Chinese students can now apply for five-year visas from the US，instead of renewing their visas every year．
5．It is widely acknowledged that rich imagination can to a great extent make up for the lack of materials．

解答 1．考查not…until…"直到…才…"，注意句子時態(tài)多為一般過去時．
2．本句中動名詞短語作主語，注意謂語動詞用第三人稱單數(shù)形式；另外，expose…to…"接觸…"，本句用了其動名詞的被動式．
3．句子主要考查be/get familiar with"熟悉…"，其中be familiar with強調(diào)"狀態(tài)"，get familiar with更強調(diào)"過程"．
4．instead of"而不是"，of為介詞，后面常接名詞，動名詞．
5．It is （widely） acknowledged that…"人們（普遍）認為…"，其中it為形式主語，真正的主語為后面的that引導的主語從句．

點評 漢譯英的答題需注意括號里給出的重點詞匯或短語，思考其意義及詞性，再考慮其在句中的成分，結(jié)合原句選用合適的句式進行翻譯．

練習冊系列答案
相關(guān)習題

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

1．Half of ________ surveyed in 16countries say they go first to their closest friend to share their deepest wishes and darkest fears．（　�。�
A．theseB．someC．onesD．those

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

1．Section B
Directions：Complete the following passage by using the words in the box．Each word can only be used once．Note that there is one word more than you need．
A．launched     B．unpleasant    C．a(chǎn)pplying      D．technically     E．impact
F．coating       G．fixed         H．miraculously   I．superior        J．a(chǎn)dvances
How would you like to wear the same underwear （內(nèi)衣褲） for weeks？Owing to the work that has gone into developing intelligent materials，this may not be as（41）unpleasant as it sounds．Self-cleaning clothes have now been created，and these new materials provide（42）superior resistance to dirt as well as water．As a result，they require much less cleaning than traditional materials．
The creation of self-cleaning clothes provides an example of how nature helps scientists develop better products．This self-cleaning nature is known as the"lotus effect"．The name comes，of course，from the lotus leaves，which are famous for growing in muddy lakes and rivers while remaining almost（43）miraculously
clean．By observing nature，scientists are （44）applying the qualities of the lotus leaves to the materials they have engineered．Because of this，some remarkable new products have been （45）launched．Among them are special windows that are resistant to dirt and water．A special （46）coating on these windows not only prevents dirt from sticking to their surfaces，but also allows dust to be easily washed off by the rain．In fact，these new windows have already been（47）fixed to some cars．Even when traveling at high speed through rain，these cars never have to use their windshield wipers （雨刮器）．
Although we have already seen some practical applications，even more dramatic （48）advances will be made in the future，and they will，perhaps，change our world completely．Undoubtedly，technology is an important development，and it will have an even bigger （49）impact on our lives．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

18．I've been writing this report ______ for the last two weeks，but it has to be handed in tomorrow．（　　）
A．finallyB．immediatelyC．occasionallyD．certainly

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

5．Directions：Complete the following passage by using the words in the box．Each word can only be used once．Note that there is one word more than you need．
A．a(chǎn)ccessB．a(chǎn)lternativesC．a(chǎn)ssignedD．confirmedE．conflictingF．elements
G．functionH．innovativeI．prospectiveJ．separateK．supporting
Considering how much time people spend in offices，it is important that work be well designed．Well-designed office spaces help create a cooperation's image．They motivate workers and they make an impression on people who visit and might be potential or，（41）prospective，customer．They make businesses work better，and they are a part of the corporate culture we live in．
As we move away from an industrial-based economy to a knowledge-based one，office designers have come up with （42）alternativesto the traditional work environments of the past．The design industry has moved away from a fixed office setup and created more flexible"strategic management environments．"These （43）innovative solutions are to meant to support better organizational performances．
As employee hierarchies （等級制度） have flattened or decreased，office designers‘response to this change has been to move open-plain areas to more desirable locations within the office，and create fewer formal private offices．The need for increased flexibility has also been （44）confirmedby changes in work station design．Offices and work spaces often are not （45）assignedto a given person on a permanent basis because of changes to method of working，new designs allow for expansion or movement of desks，storage，and equipment within the workstation．Another important design goal is communication，which designers have improved by lowering the walls that （46）separate workstations．Designers have also created informal gathering places，and upgraded employees'（47）access to heavily trafficked areas such as copy and coffee rooms．
Corporate and institutional office designers often struggle to resolve a number of competing and often （48）conflictingdemands，including budgetary limits，employee hierarchies，and technological innovation（especially in relation to computerization）．These demands must also be balanced with the need to create interiors（內(nèi)飾） that in some way enhance，establish，or promote a company‘s image and will enable employees to （49）functionat their best．All these （50）elementsof office design are related．The most successful office designs are like a good marriage--the well-designed office and the employees that occupy it are seemingly made for each other．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

15．-Jack，let's go swimming．
-Sorry，I'm busy right now．I _____ for the exam tomorrow．（　�。�
A．prepareB．have preparedC．am preparingD．will prepare

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

2．I ________ myself more-it was a perfect day．（　　）
A．shouldn't have enjoyedB．needn't have enjoyed
C．wouldn't have enjoyedD．couldn't have enjoyed

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

19．-Johnson is said to be the first young teacher ________ to professor in your university this year．
-Exactly．________ of his own competence is an important factor in his success．（　�。�
A．promoted；  Convincing
B．to have been promoted； Convincing
C．promoted；  Convinced
D．to have been promoted； Being convinced

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

20．You _______ pay the price if you insist on doing so．（　�。�
A．mayB．mustC．canD．shall

查看答案和解析>>

同步練習冊答案