Question

漢譯英翻譯句子
小題1:多虧了她的幫助，我們終于成功地完成了這個(gè)任務(wù)。
_______________________________________________________________________________
小題2:Jane寧愿呆在家中也不愿參加聚會(huì)。
_______________________________________________________________________________
小題3:你對(duì)你帶有大花園的新房子滿意嗎？
_______________________________________________________________________________
小題4:為了避免引起麻煩，他一句話沒(méi)說(shuō)就離開了。
_______________________________________________________________________________
小題5:如果將來(lái)想成功，我們必須用知識(shí)武裝自己。
_______________________________________________________________________________

Answer 1

小題1:Thanks to her help, we completed the task successfully. (managed to complete the work.)
小題2:Jane would rather stay at home than go to the party.
小題3:Are you satisfied with the new house with a big garden?
小題4:In order to avoid trouble, he left without any words.
小題5:We must equip ourselves with knowledge if we want to be successful.

小題1:thanks to sth表示多虧某事的含義，complete the task表示完成任務(wù)的含義，修飾動(dòng)詞使用副詞成功地successful，本題表示過(guò)去，故本題可翻譯為Thanks to her help, we completed the task successfully.
小題2:would rather+動(dòng)詞原形……than+動(dòng)詞原形表示寧愿做什么，而不愿做什么的含義，stay at home表示待在家里的含義，go to the party表示去參加聚會(huì)的含義，故本題可翻譯為Jane would rather stay at home than go to the party.
小題3:be satisfied with sth表示對(duì)某事滿意的含義，with a big garden表示帶有大花園的含義，修飾名詞房子house，本題為一般疑問(wèn)句，be動(dòng)詞are提前，故本句可翻譯為Are you satisfied with the new house with a big garden?
小題4:in order to do表示為了做某事的含義，avoid trouble表示避免麻煩的含義，without any words表示一句話沒(méi)說(shuō)的含義，故本句可翻譯為In order to avoid trouble, he left without any words.
小題5:if表示條件如果的含義，want to be successful表示想成功的含義，must表示必須的含義，后跟動(dòng)詞原形，eqip oneself with knowledge表示用知識(shí)裝備自己的含義，故本題可翻譯為We must equip ourselves with knowledge if we want to be successful.