Question

4．A ride on Beijing subway costs just two yuan per person，no matter how far you travel/however far you travel．（travel）
無論你去多遠(yuǎn)，乘坐北京地鐵毎人每次只需要兩元錢．

Answer 1

分析 no matter how far you travel/however far you travel

解答 答案：no matter how far you travel/however far you travel．
根據(jù)句意"無論你去多遠(yuǎn)，"可知，這是對讓步狀語從句的考查，可使用no matter how/however 來引導(dǎo)；故答案為no matter how far you travel/however far you travel．

點評 However和no matter how同義，都表示"無論如何"的意思，又都引導(dǎo)讓步狀語從句，但它們的修辭意味和使用場合有所不同．
However是比較正式的用語，大都用于書面語，口語中較少使用；no matter how則比較口語化，它的語勢比however重，故常用在強調(diào)的場合．
請看下面的例句：
The task must be done，however arduous it may be． 無論多么艱難，這個任務(wù)一定要完成．
I'll take your words，no matter how harsh they may be． 無論語氣多么難聽，我還是聽你的話的．
翻譯題在解題時首先要確定好句子的時態(tài)，然后要把握好短語表達(dá)，最后要注意句子結(jié)構(gòu)．