11．的父親雖是無辜.但恥于遭獄吏審訊.于是便違心地招了供.按交待的罪應(yīng)處死刑.(2)皇帝恩準我替父去死.這對我好比登天成仙一樣.怎么會反悔呢?(3)如今我合上眼睛.伸長脖子.來聽憑處死.現(xiàn)情恩已盡.別無他想.再無一言可答.［點評］翻譯文言語句.要注意以直譯的形式字字翻譯.不漏掉任何一個詞語,補出省略的詞語,把古漢語的特殊句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語常用的樣式,關(guān)注通假字.古今異義詞等.作題的步驟可以切分為五步:切分詞語成單個詞語.以直譯形式字字落實.補足省略成分.合并同義詞語.調(diào)整語句詞序等.［參考譯文］吉羽分 字彥霄.馮翊郡蓮勺縣人.世代居住在襄陽.吉羽分從小孝順父母.十一歲時.母親去世.他悲傷地連一口水也不喝.幾乎餓壞了.親朋鄰里對此都很驚異.天監(jiān)年初.吉羽分父親之任吳興郡原鄉(xiāng)縣令.遭到奸吏誣陷.被逮捕押到京城大獄.吉羽分時年十五歲.聽到消息后.他到大路上號哭.哀請過往的高官幫忙救他的父親.行人見了.都為之紛紛落淚.他的父親雖是無辜.但恥于遭獄吏審訊.于是便違心地招了供.按交待的罪應(yīng)處死刑.吉羽分聞訊后就去請求以死換回父親的活命.梁武帝感到非常驚奇.給司法官蔡法度下令說:“吉羽分請求以死償父命.孝義實在可嘉,只是他還是個孩子.所以他未必能想出這個主意.一定是被人指使的.你可以嚴加威脅和誘供.審得實情. 蔡法度接受任務(wù)回到衙署.在公堂上擺滿繩索刑具.厲聲問吉羽分 說:“你替父去死.皇帝已經(jīng)允許.接下去就應(yīng)該處死,但刀鋸無情.你真的想死嗎?再說你還是個孩子.因此你決不會想出這個主意.一定是受人指使的. 那人姓什么叫什么.你要一一如實回答.假如你有反悔.我也答應(yīng)你. 吉羽分 回答說:“我雖蒙昧智弱.但怎么會不知道死的可怕呢?只是弟弟們都還年幼.唯有我年齡稍大.不忍心看著父親被處死.而自己延緩著茍活下去.這就是我獨立拿主意.求請皇帝的理由.如今我要為救回我父親而不惜一死.讓尸骨葬在九泉之下.這不是小事.怎么會受人指使呢?皇帝恩準我替父去死.這對我好比登天成仙一樣.怎么會反悔呢? 蔡法度知吉羽分 已經(jīng)鐵心.威脅無用.就轉(zhuǎn)而誘哄.對他說:“皇帝知令尊無罪.馬上就要釋放并諒解他.我看你神采儀表都很出眾.稱得上是個好孩子.現(xiàn)在假如回心轉(zhuǎn)意.那么你們父子可雙雙活命.為何以此美妙年華.卻苦苦要求去死呢? 吉羽分回答道說:“所有大魚小魚螻蛄螞蟻.尚且愛惜自己的生命.何況人呢?怎么愿被碾成粉末.只是我父親深遭告發(fā).定會按刑律處死.所以想用個人的死.希望延緩父親的性命.如今我合上眼睛.伸長脖子.來聽憑處死.現(xiàn)情恩已盡.別無他想.再無一言可答. 吉羽分 剛被關(guān)押時.獄吏依法將很重的腳鐐手銬摘去.蔡法度可憐他年幼.另讓人給他換一副小的.吉羽分 不肯聽從.說:“我請求替父先死.身為一個死囚.只應(yīng)該增加刑具.怎么能減少呢? 始終不肯減去身上的刑具.蔡法度把這一情況全部上奏.梁武帝于是下令釋放了吉羽分 的父親. 【查看更多】

 

題目列表(包括答案和解析)


同步練習冊答案