Question

3．Make Yourself Safe Before You Go
Cars are lots of fun，but they can always be dangerous．（34）We have to be careful when we are driving them．It's always a good habit to put on your seat belt （安全帶）．Why？Think about this example：
Put an egg on a skateboard（滑板）and give it a push．If the skateboard hits a stone，the egg will fly through the air，hit the ground and break just because of the sudden stop．
Now think what will happen if you tie the egg to the skateboard．When the skateboard hits a stone，it will stay safely on the skateboard．（35）This example shows why you should wear a seat belt in a car．
（34）我們開(kāi)車時(shí)，得當(dāng)心/注意安全/要小心．
（35）這個(gè)例子說(shuō)明（表明）了為什么你在汽車?yán)飸?yīng)該系安全帶．/這個(gè)例子說(shuō)明（表明）了你在汽車?yán)飸?yīng)該系好安全帶的原因．．

Answer 1

分析 這篇短文主要是在論證汽車安全帶的重要性．以雞蛋和滑板做實(shí)驗(yàn)：把雞蛋放在滑板上，推動(dòng)滑板，如果滑板撞擊到石頭，雞蛋會(huì)從滑板上飛出去撞擊地面而破碎；但是如果把雞蛋綁在滑板上，遭遇撞擊后，雞蛋卻依然在滑板上完好無(wú)損．以實(shí)驗(yàn)結(jié)果為依據(jù)論證了在汽車內(nèi)設(shè)置安全帶的重要性．

解答 34．答案：我們開(kāi)車時(shí)，得當(dāng)心/注意安全/要小心．題型：英譯漢．這里"have to"表示必須，不得不，"when"在這里引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，譯為"當(dāng)…的時(shí)候"，"are driving"表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，譯為"正在開(kāi)車"，所以這個(gè)句子可以翻譯為：我們開(kāi)車時(shí)，得當(dāng)心/注意安全/要小心．
35．答案：這個(gè)例子說(shuō)明（表明）了為什么你在汽車?yán)飸?yīng)該系安全帶．/這個(gè)例子說(shuō)明（表明）了你在汽車?yán)飸?yīng)該系好安全帶的原因．題型：英譯漢．這里"shows"作動(dòng)詞講，可以譯為"顯示，說(shuō)明"，其后跟了一個(gè)由"why"引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句作show的賓語(yǔ)，譯為"為什么"，"should"是情態(tài)動(dòng)詞，后面跟動(dòng)詞原形，譯為"應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)"，"in"作地點(diǎn)介詞，表示"在…里面/內(nèi)"，故這個(gè)句子可以翻譯為：這個(gè)例子說(shuō)明（表明）了為什么你在小汽車?yán)飸?yīng)該系安全帶．/這個(gè)例子說(shuō)明（表明）了你在小汽車?yán)飸?yīng)該系好安全帶的原因．

點(diǎn)評(píng) 這兩個(gè)句子主要考查以"when"引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句和以"why"引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，以及情態(tài)動(dòng)詞"have to"和"should"，掌握這幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)，這兩個(gè)句子不難翻譯．