6．閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子譯成中文．
Do you know the handsome man in the picture？it is Qian Xuesen．（38）This is a photo which was taken when he was young．Qianpassed away on October 31，2009．He was 98 years old．A farewell ceremony（告別儀式）for China's father of space technology，Qian Xuesen，was held inBeijing．（39）Though he is dead，he will live in the hearts of all theChinese． Qian helped start China'sspace science．He went to the US in 1935 to study and  returned in 1955．（40）He gave up thechance of staying in the USAbecause he wanted to make our country stronger and more beautiful．Qian was a great scientist in the Aerospace（航天航空） field．He started the research and development leading up to China's first test of the atom bomb（原子彈）in 1964…Qian  Xuesen was named a  national living treasure．

38．這是一張他年輕時(shí)拍的照片．39．盡管他去世了，但他會(huì)活在所有中國(guó)人的心中．40．他放棄了待在美國(guó)的機(jī)會(huì)，因?yàn)樗胱屛覀兊淖鎳?guó)變得更強(qiáng)更美麗．．

分析 你了解照片中那個(gè)英俊的男人嗎？他是錢學(xué)森．這是一張他年輕時(shí)拍的照片．錢學(xué)森于2009年10月31日過世，享年98歲．中國(guó)航天之父錢學(xué)森的告別儀式在北京舉行．盡管他去世了，但他會(huì)活在所有中國(guó)人的心中．他幫助開創(chuàng)了中國(guó)的航天技術(shù)，他1935年去了美國(guó)，在1955年回國(guó)．他放棄了待在美國(guó)的機(jī)會(huì)，因?yàn)樗胱屛覀兊淖鎳?guó)變得更強(qiáng)更美麗．錢學(xué)森在航天航空領(lǐng)域是一位偉大的科學(xué)家，他在1964年開始研究和發(fā)展中國(guó)第一顆原子彈的實(shí)驗(yàn)．錢學(xué)森被譽(yù)為國(guó)家的活的財(cái)富．

解答 38：這是一張他年輕時(shí)拍的照片． 考查句子翻譯  句中的"which was taken when he was young"為定語從句修飾先行詞"a photo"，"was taken"為一般過去時(shí)的被動(dòng)語態(tài)，"when he was young"為時(shí)間狀語從句，意為"當(dāng)他年輕的時(shí)候"，所以這句話應(yīng)該翻譯為：這是一張他年輕時(shí)拍的照片．
39：盡管他去世了，但他會(huì)活在所有中國(guó)人的心中．考查句子翻譯  句中"Though he is dead"為讓步狀語從句，意為"盡管他去世了"；句中"in the hearts of all the Chinese"這里的"of"為介詞，意為"…的"，相當(dāng)于定語，這里翻譯為"在所有中國(guó)人的心中"，所以這句話應(yīng)該翻譯為：盡管他去世了，但他會(huì)活在所有中國(guó)人的心中
40：他放棄了待在美國(guó)的機(jī)會(huì)，因?yàn)樗胱屛覀兊淖鎳?guó)變得更強(qiáng)更美麗．考查句子翻譯"He gave up the chance of staying in the USA"其中"give up"意為"放棄"，of結(jié)構(gòu)作定語，表…的，此句意為：他放棄了待在美國(guó)的機(jī)會(huì)；而"because he wanted to make our country stronger and more beautiful"為原因狀語從句，句中涉及短語有：want to do sth（想做某事）；make sb+形容詞 （讓…怎么樣）．此處意為"因?yàn)樗胱屛覀兊淖鎳?guó)變得更強(qiáng)更美麗"．所以這句話應(yīng)該翻譯為：他放棄了待在美國(guó)的機(jī)會(huì)，因?yàn)樗胱屛覀兊淖鎳?guó)變得更強(qiáng)更美麗

點(diǎn)評(píng) 做這樣的翻譯題時(shí)要注意句子的句型結(jié)構(gòu)，必要的時(shí)候要結(jié)合語境及上下文進(jìn)行翻譯．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

15．-Would you like some _____？
-No，thank you．I'm not thirsty at all．（　�。�
A．noodlesB．waterC．bread

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

18．Thank you for _______  me to your party．（　�。�
A．inviteB．to inviteC．inviting

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

15．Lucy was so _________ that she hurt herself．（　　）
A．carefulB．carelessC．lucky

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：填空題

1．In the 1930s，Dan West was farming in Spain．
It was wartime，and people were starving （挨餓）．An （66）ideahit him as he handed out cups of milk to children．"These children don't need a cup．They need a cow．"This was the （67）beginningof Heifer International．
Heifer International gives different （68）kinds of gifts．Its gifts might say"quack"or"moo"．Dan West asked friends in the United States to give gifts of heifers（小母牛），or young cows．（69）Sincethen，Heifer International has given animals to four million families．It gives people the chance to （70）feed themselves．
Heifers International wants the people they help to help others．For one project，the group（71）sent chickens to some children in Asia．The children yearned for（向往） the day when they could help others．Nine-year-old Julie knew she had to look after her chickens （72）well so they would produce new eggs and healthy chicks．She （73）took good care of them，and they gave birth to strong，healthy chicks．Julie then passed on the gift of chicks to other families．
Because of Heifer International，children can （74）spend their days in a schoolhouse instead of working in the fields．They can use the money they earn from their animals to pay for school．Heifer International has made a huge （75）difference to people's lives for many years．People should be grateful to a kindhearted farmer named Dan West．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

11．-Why don't you like winter in Beijing？
-Because it is        winter in Guangzhou．（　�。�
A．as cold asB．much colder than
C．not so cold asD．not colder than．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：閱讀理解

18．We use the Internet for many things：business，shopping，writing letters，talking to people，finding information，and so on．in recent years，a new kind of English has grown on the Internet．There's no real word for it yet，so we'll call it e-talk．
People don't like typing too much．To save time，they turn phrases into a few letters．Some of them are：
BTW （by the way）         BRB （be right back）
LOL （laughing out loud） IMO （in my opinion） People also use many shortened forms of words，such as：info （information）         puter （computer）
pic （picture）         sec （second）
We usually don't see people when we communicate on the Net，so people have new ways to show emotions．Most people use their keyboards （鍵盤）to draw"emotions"，such as：
：-）（happy）：-（ （sad）：-0 （surprised）
These days，many people use picture emotions．For example：

It takes time to get used to e-talk．Also，different groups on the Net have their own special ways of communicating．The people who are new on a chat sometimes have to ask other people what they mean．As the Internet grows，e-talk will continue to grow and change．

根據(jù)短文內(nèi)容，從各題所給的四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)最佳答案．
66．Why do people turn phrases into a few letters while chatting on the Net？B
A．To make jokes．
B．To save time．
C．To show emotions．
D．To make more friends．
67．Which of the following can't show you are happy？C
A．LOL 
B．：一）
C．
D．
68．What does"Something's wrong with my puter"：-（"mean？D
A．I am angry because there is something wrong with my computer．
B．I am sad because I have to see a doctor．
C．I am surprised because my computer is out of order．
D．I am sad because my computer is not working well．
69．The following sentences are about e-talk．Which one is wrong？A
A．People will refuse to use e-talk for communication．
B．It takes time for people to get used to e-talk．
C．E-talk will continue to grow and change．
D．There is no real word for e-talk．
70．The purpose of the passage is toB．
A．introduce the computer
B．introduce e-talk
C．teach you how to make friends on the Net
D．teach you how to chat with a stranger in the chatting room．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：填空題

15．Ann had hertenth（十） birthday in China．She felt very happy．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：填空題

13．Im looking forward toreceiving/getting（收到）letters from my mother．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案