Question

14．Dear Dale，
Thank you for your email．（66）It's wonderful to hear from you！I'm so happy to hear that you have got your M．A．in education．Congratulations!You are a good example to me.1must read a lot of books like you．
The university life is busy but interesting．（67）這里有來(lái)自世界各地的名師．As a monitor I have to do a lot of work．But being a monitor plays an important role in my university life．（68）it is interesting for me to take part in different kinds of after-school activities．I like swimming best．It is really relaxing to swim in the swimming pool like a fish after class
Do find a chance to come to China again．（69）株洲發(fā)生了很大的變化．I will show you around the city．（70）We can ride bicycles by the Xiangjiang River．I can cook the traditional Chinese food--dumplings for you．
I hope you are all well!I miss you all dearly!
Oliver
66收到你的郵件，太好了！
67Here are famous teachers from all over the world．
68參加各種課外活動(dòng)對(duì)我來(lái)說(shuō)很有趣．
69Great changes have taken place in Zhuzhou．
70我們可以在湘江河邊騎自行車．．

Answer 1

分析 全文大意：
親愛(ài)的Dale，
感謝你的郵件．收到你的郵件，太好了！聽(tīng)說(shuō)你獲得碩士學(xué)位，我非常高興，祝賀你，你是我的好榜樣．我一定像你那樣多讀書(shū)．大學(xué)生活是繁忙而有趣的．這里有來(lái)自世界各地的名師．作為班長(zhǎng)我不得不做許多工作，班長(zhǎng)在我們大學(xué)起重要作用．參加各種課外活動(dòng)對(duì)我來(lái)說(shuō)很有趣．我最喜歡游泳．課余時(shí)間像魚(yú)一樣在游泳池里游來(lái)游去真得令人放松．你一定要再找機(jī)會(huì)來(lái)中國(guó)．株洲發(fā)生了很大變化．我要領(lǐng)你游覽這座城市．我們可以在湘江河邊騎自行車．我可以給你做中國(guó)傳統(tǒng)的食物--水餃．希望你一切都好．我非常想念你．
                                                                                                                                 
Oliver

解答 答案：
66．收到你的郵件，太好了！英譯漢題   根據(jù)該句型結(jié)構(gòu)為"It+be+形容詞+to do sth"其中動(dòng)詞不定式作真正的主語(yǔ)在句子后部，it為形式主語(yǔ)，表達(dá)做某事怎么樣，根據(jù)wonderful意為"神奇的，絕妙的"在口語(yǔ)中意為"絕妙的，極好的"結(jié)合語(yǔ)境可譯為"極好的"，hear from意為"收到…某人的來(lái)信"結(jié)合上文可知在句中指電子郵件，故該句譯為：收到你的郵件，太好了！
67．Here are famous teachers from all over the world．   漢譯英題   結(jié)合上下文可知描述的現(xiàn)在的客觀事實(shí)故用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，根據(jù)漢語(yǔ)意思"這里有來(lái)自世界各地的名師"可用here開(kāi)頭的倒裝句，結(jié)構(gòu)為here+系動(dòng)詞+主語(yǔ)，又知"名師"的英文表達(dá)為"famous teachers""來(lái)自世界各地"的英文表達(dá)為"from all over the world"為介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾famous teachers，主語(yǔ)famous teachers 為復(fù)數(shù)，動(dòng)詞be用are，故譯為：Here are famous teachers from all over the world．
68．參加各種課外活動(dòng)對(duì)我來(lái)說(shuō)很有趣．      英譯漢題   根據(jù)句型結(jié)構(gòu)為"It+be+形容詞+for sb+to do sth"表達(dá)做某事對(duì)某人來(lái)說(shuō)怎么樣，又知interesting的漢語(yǔ)意思為"有趣的"，"take part in"意為"參加""different kinds of""不同種類的""after-school activities"其中after-class"課外的"為合成詞作定語(yǔ)修飾名詞"activities"故譯為"課外活動(dòng)"，故譯為：參加各種課外活動(dòng)對(duì)我來(lái)說(shuō)很有趣．
69．Great changes have taken place in Zhuzhou．     漢譯英題      根據(jù)句意"很大的變化"的英文表達(dá)為"great changes"在句中作主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞"發(fā)生"的英文表達(dá)為"take place""在株洲"的英文表達(dá)為"in zhuzhou"為介詞短語(yǔ)作地點(diǎn)狀語(yǔ)置于句末，結(jié)合句意可知表達(dá)的是過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成的影響，故使用現(xiàn)在完成時(shí)，其結(jié)構(gòu)為have/has+過(guò)去分詞，主語(yǔ)"great changes"是第三人稱復(fù)數(shù)故助動(dòng)詞用have，take的過(guò)去分詞為taken，故譯為Great changes have taken place in Zhuzhou．
 70．我們可以在湘江河邊騎自行車．    英譯漢題     根據(jù)句中的情態(tài)動(dòng)詞can可知表達(dá)"可以"做某事"ride bicycles"的漢語(yǔ)意思為"騎自行車"，"by the xiangjiang River"為介詞短語(yǔ)作地點(diǎn)狀語(yǔ)在句末，其中by意為"在…附近，在…旁邊"，故譯為：我們可以在湘江河邊騎自行車．

點(diǎn)評(píng) 通讀全文，了解文章大意，然后帶著問(wèn)題再仔細(xì)閱讀，從文中獲取一定的答題信息，在本題英漢互譯題目主要是看懂原句，按原句的語(yǔ)序翻譯，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序，注意時(shí)態(tài)，人稱，數(shù)的變化．