Question

1．Why did the chicken cross the road？
Answer：To get to the other side!
That's an old （ and not really funny） joke，but it came to my mind as I watched people （A）cross the road at the intersection（十字路口 ） of Jianxin Road and Hezuo Road．
The tragic light was red，so they shouldn't have been crossing the road，and the traffic passing through the intersection was heavy and the cars were moving slowly．（B）一群行人正在等待交通燈的改變． Then one man，who I guess was in a hurry，stepped off the curb （ 路口） and began weaving his way across the road through the slow-moving traffic．（C）Soon others were following him on this dangerous crossing and more continued to cross against the red fight even as the speed of the cars picked up．They ignored the honking horns of the drivers and just kept going．
Each year dozens of pedestrians are either killed or injured on Tianshui's roads and at least one third of these pedestrians were jaywalking．（D）Jaywalking is an all-too-common （實(shí)在太平常的） practice in Tianshui．People cross in the middle of the road or against the red light at intersections．They seem unaware of the danger to themselves or the possibility that they may cause a traffic accident．
（E）Traffic laws are meant to keep us safer so we should obey them．When a chicken decides to jaywalk （擅自穿越馬路），stop him and don't follow him．That way you'll get to the other side safely．

101．在（A）處填入一個(gè)恰當(dāng)?shù)脑~，使句子完整．cross
102．將（B）處句子譯成英語(yǔ)．Some pedestrians are waiting for the traffic lights to change．
103．將（C）處句子譯成漢語(yǔ)．一會(huì)兒其他人也跟著他穿過(guò)這條危險(xiǎn)的十字路口，即使車已經(jīng)開(kāi)始加速了，卻有更多的人繼續(xù)跟著闖紅燈過(guò)馬路．
104．將（D）處句子譯成漢語(yǔ)．擅自穿越馬路，在天水實(shí)在是一種太平常的做法了．
105．將（E）處句子改寫(xiě)為簡(jiǎn)單句．To keep us safer，we should obey traffic laws．．

Answer 1

分析 這是一篇日常生活類閱讀．文章的大意是：
問(wèn)：雞為什么過(guò)馬路？
回答：為了到另一邊．
這是一個(gè)古老（而不是真的有趣的）的笑話．當(dāng)我在建新路和合作路的十字路口看見(jiàn)人們過(guò)馬路時(shí)我就由此想到了這個(gè)笑話．
紅燈亮?xí)r他們不應(yīng)該過(guò)馬路．通過(guò)十字路口時(shí)交通擁擠，汽車移動(dòng)的緩慢．一群行人正在等待交通燈的改變． 一個(gè)人，我猜他很匆忙，從路口出來(lái)．開(kāi)始在緩慢的人群中迂回前行，穿過(guò)馬路．一會(huì)兒其他人也跟著他穿過(guò)這條危險(xiǎn)的十字路口，即使車已經(jīng)開(kāi)始加速了，卻有更多的人繼續(xù)跟著闖紅燈過(guò)馬路．
每年許多行人在天水路要么是死亡要么受傷，至少三分之一的這些行人亂穿馬路．擅自穿越馬路，在天水實(shí)在是一種太平常的做法了．在十字路口的紅燈時(shí)人們穿過(guò)馬路．他們似乎沒(méi)有意識(shí)到危險(xiǎn)，這可能會(huì)引起交通事故的可能性．交通法是為了讓我們更安全因此我們應(yīng)該遵守．當(dāng)雞決定擅自過(guò)馬路時(shí)阻止它并不效仿它．這樣你會(huì)安全的到另一邊．

解答 101．cross．細(xì)節(jié)理解．根據(jù)as I watched people cross the road at the intersection（十字路口 ） of Jianxin Road and Hezuo Road．可知當(dāng)我在建新路和合作路的十字路口看見(jiàn)人們過(guò)馬路時(shí)；"看見(jiàn)某人做某事"watch sb do sth是看見(jiàn)的全過(guò)程應(yīng)用動(dòng)詞原形；故填寫(xiě)cross．
102．Some pedestrians are waiting for the traffic lights to change．漢譯英題．根據(jù)"一群行人"譯為 some pedestrians；"正在等"是用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)be waiting for…；the traffic lights to change，是交通燈的改變；句子的主語(yǔ)是復(fù)數(shù)，應(yīng)用be動(dòng)詞的復(fù)數(shù)are；故譯為Some pedestrians are waiting for the traffic lights to change．
103．一會(huì)兒其他人也跟著他穿過(guò)這條危險(xiǎn)的十字路口，即使車已經(jīng)開(kāi)始加速了，卻有更多的人跟著闖紅燈過(guò)馬路．英譯漢題．根據(jù)"follow him"是跟著他；"on this dangerous crossing"是在這個(gè)危險(xiǎn)的十字路口"；"continued to cross against the red fight"繼續(xù)闖紅燈過(guò)馬路；"as the speed of…"隨著…的速度；"the cars picked up"是車在加速；pick up是加速；故譯為：一會(huì)兒其他人也跟著他穿過(guò)這條危險(xiǎn)的十字路口，即使車已經(jīng)開(kāi)始加速了，卻有更多的人跟著闖紅燈過(guò)馬路．
104．擅自穿越馬路，在天水實(shí)在是一種太平常的做法了．英譯漢題．根據(jù)Jaywalking是擅自穿越馬路；all-too-common（實(shí)在太平常的）practice是做法；故譯為：擅自穿越馬路，在天水實(shí)在是一種太平常的做法了．
105．To keep us safer，we should obey traffic laws．漢譯英題．根據(jù)"traffic laws"是交通法；"…are meant to keep us safer"意味著使我們更安全；句子里的keep用法keep+sb+adj．使某人…；obey them是遵守交通法，them代指traffic laws；可知為了我們更加安全，我們應(yīng)該遵守交通法；應(yīng)用動(dòng)詞不定時(shí)作主語(yǔ)表目的，故應(yīng)改寫(xiě)為To keep us safer，we should obey traffic laws．

點(diǎn)評(píng) 本文淺顯易懂，層次分明，學(xué)生很容易把握文章中心內(nèi)容；答題中注意帶著問(wèn)題閱讀短文，一般就能順利找出答題依據(jù)；對(duì)于不能直接找到根據(jù)的問(wèn)題注意聯(lián)系上下文，根據(jù)短文中心總結(jié)出正確答案．