Question

翻譯句子 （共5小題；每小題2分，共10分）
【小題1】家鄉(xiāng)這些年變化很大以至于我簡(jiǎn)直不能相信自己的眼睛。
There have been                      _________ I can’t believe my ears.
【小題2】濕地給多種鳥類提供食物和棲息地。
Wetlands ______________________________ many kinds of birds.
【小題3】Jimmy為能給他的父母親買得起一所大房子而自豪。
Jimmy is so proud that _____________________________________ a big house for his parents.
【小題4】她們真有耐心，足足等了1個(gè)小時(shí)。
They were                                   an hour.
【小題5】你介意教我如何在網(wǎng)上搜索世界公園的信息嗎？
Would you mind ____________________________________ some information about the World Park on the Internet？

Answer 1

【小題1】. such great changes over the years that
【小題2】provide food and shelter for
【小題3】he can/is able to afford to buy
【小題4】patient enough to wait for
【小題5】teaching me how to search/ look for

解析試題分析：
【小題1】英語(yǔ)中表示“如此…以至于”有so…that和such…that，so…that的結(jié)構(gòu)有so+adj.+a(an)+that和so+adj.+that;而such…that的用法是such+a(an)+adj.+n.+that,such+adj.+n+that。“巨大的變化”是great changes，根據(jù)結(jié)構(gòu)可知，應(yīng)該用such…that。所以本題填such great changes over the years that。
【小題2】“為…提供…”是provide sth for sb。所以本題填provide food and shelter for
【小題3】“買得起”是afford to buy，其常常和can/could/be able to等連用。所以本題可以填he can/is able to afford to buy。
【小題4】“足夠有耐心做某事”是“形容詞+enough to do”，“等候”是wait for。所以本題填patient enough to wait for。
【小題5】“教某人”是teach sb；“怎樣搜索”是how to search。所以本題填teaching me how to search/ look for。
考點(diǎn)：本題考查漢譯英
點(diǎn)評(píng)：對(duì)于漢語(yǔ)英的題目，需要注意三點(diǎn)：一是注意判斷句型的時(shí)態(tài)，二是注意固定短語(yǔ)的用法，三是應(yīng)符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣及句式結(jié)構(gòu)。