Question

4．在世界許多地方，重男輕女的現(xiàn)象令許多女性在教育、就業(yè)方面處于劣勢(shì)．（phenomenon）4．In many parts of the world，the phenomenon of valuing sons over daughters has put many women at a disadvantage in education and employment．．

Answer 1

分析 "重男輕女的現(xiàn)象"可翻譯為："the phenomenon of valuing sons over daughters"，使某人在…方面處于劣勢(shì)：put sb at a disadvantage in sth．

解答 答案：In many parts of the world，the phenomenon of valuing sons over daughters has put many women at a disadvantage in education and employment．本句中的主語(yǔ)是"重男輕女的現(xiàn)象"，這一現(xiàn)象所帶來(lái)的影響是一直存在的，所以用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，主語(yǔ)是the phenomenon，完成時(shí)態(tài)的助動(dòng)詞應(yīng)該用has．

點(diǎn)評(píng) 在翻譯此句時(shí)，要注意一些固定短語(yǔ)，同時(shí)分析好句中的成分，另外要理解句子所用時(shí)態(tài)．